Глоссарий переводов / Translation Glossary
Справочник по переводу технических терминов для поддержания согласованности в русской документации.
Reference for translating technical terms to maintain consistency in Russian documentation.
Wildberries Специфичные термины / Wildberries-Specific Terms
| English | Русский | Контекст / Context |
|---|---|---|
| Marketplace | Маркетплейс | Wildberries маркетплейс |
| Seller | Продавец | Seller account |
| FBS (Fulfillment by Seller) | FBS (Выполнение продавцом) | Fulfillment model |
| FBW (Fulfillment by Wildberries) | FBW (Выполнение Wildberries) | Fulfillment model |
| Product Card | Карточка товара | Product listing |
| Warehouse | Склад | Storage facility |
| Stock | Запасы | Inventory |
| Order | Заказ | Customer order |
| Supply | Поставка | Product delivery to warehouse |
| Shipping Label | Транспортная накладная | Delivery document |
| Tracking Number | Номер отслеживания | Shipment tracking |
| Parent Category | Родительская категория | Top-level category |
| Subcategory | Подкатегория | Child category |
| Characteristic | Характеристика | Product attribute |
| Brand | Бренд | Product brand |
| Pricing | Ценообразование | Price management |
| Discount | Скидка | Price reduction |
| Commission | Комиссия | Platform fee |
| Tariff | Тариф | Fee schedule |
| Payout | Выплата | Payment to seller |
| Balance | Баланс | Account balance |
| Transaction | Транзакция | Financial transaction |
| Sales Funnel | Воронка продаж | Conversion analytics |
| In-Store Pickup | Самовывоз | Pickup point delivery |
SDK Компоненты / SDK Components
| English | Русский | Контекст / Context |
|---|---|---|
| SDK | SDK | Software Development Kit (оставляем как есть) |
| API Key | API ключ | Authentication credential |
| Module | Модуль | SDK module (products, orders, etc.) |
| Method | Метод | Function/method |
| Type | Тип | TypeScript type |
| Interface | Интерфейс | TypeScript interface |
| Error | Ошибка | Error/exception |
| Error Handling | Обработка ошибок | Error management |
| Rate Limiting | Лимит запросов | Request throttling |
| Rate Limit | Лимит запросов | Request limit |
| Retry Logic | Логика повторных попыток | Automatic retry |
| Exponential Backoff | Экспоненциальная задержка | Retry delay strategy |
| Configuration | Конфигурация | SDK configuration |
| Timeout | Таймаут | Request timeout |
| Base Client | Базовый клиент | Core HTTP client |
| Authentication | Аутентификация | Auth process |
| Authorization | Авторизация | Access control |
Технические термины / Technical Terms
| English | Русский | Контекст / Context |
|---|---|---|
| TypeScript | TypeScript | (оставляем как есть) |
| Node.js | Node.js | (оставляем как есть) |
| npm | npm | (оставляем как есть) |
| Quick Start | Быстрый старт | Getting started guide |
| Quickstart Guide | Краткое руководство по началу работы | Tutorial name |
| Tutorial | Учебное руководство | Step-by-step guide |
| Guide | Руководство | Documentation guide |
| Example | Пример | Code example |
| Code Sample | Пример кода | Code snippet |
| Installation | Установка | Setup process |
| Initialization | Инициализация | SDK init |
| API Call | API вызов | HTTP request |
| Request | Запрос | HTTP request |
| Response | Ответ | HTTP response |
| Endpoint | Конечная точка | API endpoint |
| Parameter | Параметр | Function parameter |
| Argument | Аргумент | Function argument |
| Return Value | Возвращаемое значение | Function return |
| Callback | Callback / Обратный вызов | Async callback |
| Promise | Promise | (оставляем как есть в коде) |
| async/await | async/await | (оставляем как есть в коде) |
| Environment Variable | Переменная окружения | Environment config |
| Production | Production / Production-среда | Production environment |
| Development | Разработка | Development environment |
| Testing | Тестирование | Quality assurance |
| Debugging | Отладка | Bug fixing |
| Logging | Логирование | Event logging |
| Validation | Валидация | Data validation |
| Pagination | Пагинация | Data pagination |
| Filter | Фильтр | Data filtering |
| Sort | Сортировка | Data sorting |
Производительность и аналитика / Performance & Analytics
| English | Русский | Контекст / Context |
|---|---|---|
| Performance | Производительность | System/app performance |
| Optimization | Оптимизация | Code/system optimization |
| Tuning | Настройка | Performance tuning |
| Caching | Кеширование | Data caching |
| Cache | Кеш | Cached data |
| Memory | Память | RAM/memory management |
| Memory Management | Управление памятью | Memory optimization |
| Memory Leak | Утечка памяти | Memory leak issue |
| Throughput | Пропускная способность | Request throughput |
| Bottleneck | Узкое место | Performance bottleneck |
| Latency | Задержка | Response latency |
| Monitoring | Мониторинг | System monitoring |
| Profiling | Профилирование | Performance profiling |
| Benchmark | Бенчмарк / Тест производительности | Performance benchmark |
| Metrics | Метрики | Performance metrics |
| Analytics | Аналитика | Data analytics |
| Dashboard | Панель / Панель управления | Analytics dashboard |
| Report | Отчет | Analytics report |
| Insights | Аналитика / Инсайты | Data insights |
| Conversion | Конверсия | Sales conversion |
| Funnel | Воронка | Conversion funnel |
| Integration | Интеграция | System integration |
| Workflow | Рабочий процесс / Рабочий поток | Business workflow |
| Pipeline | Конвейер / Пайплайн | Data pipeline |
| Orchestration | Оркестрация | Service orchestration |
| Batch Operations | Пакетные операции | Bulk operations |
| Parallel | Параллельный | Parallel processing |
| Sequential | Последовательный | Sequential processing |
| Concurrency | Конкурентность | Concurrent operations |
| Bundle Size | Размер бандла | JavaScript bundle |
| Load Time | Время загрузки | Page load time |
| Response Time | Время отклика | API response time |
Действия / Actions & Operations
| English | Русский | Контекст / Context |
|---|---|---|
| Create | Создать / Создание | CRUD operation |
| Read / Get / Fetch | Получить / Получение | CRUD operation |
| Update | Обновить / Обновление | CRUD operation |
| Delete | Удалить / Удаление | CRUD operation |
| Upload | Загрузить (на сервер) | File upload |
| Download | Скачать / Загрузить (с сервера) | File download |
| Generate | Сгенерировать / Генерация | Create automatically |
| Process | Обработать / Обработка | Process data |
| Confirm | Подтвердить / Подтверждение | Confirmation action |
| Cancel | Отменить / Отмена | Cancellation |
| Mark | Отметить | Status update |
| Assemble | Собрать / Сборка | Order assembly |
| Ship | Отправить / Отправка | Order shipping |
| Deliver | Доставить / Доставка | Delivery |
| Sync / Synchronize | Синхронизировать / Синхронизация | Data sync |
| Export | Экспортировать / Экспорт | Data export |
| Import | Импортировать / Импорт | Data import |
Статусы заказов / Order Statuses
| English | Русский | Примечание / Note |
|---|---|---|
| NEW | NEW | Оставляем в коде как есть |
| CONFIRMED | CONFIRMED | Оставляем в коде как есть |
| ASSEMBLED | ASSEMBLED | Оставляем в коде как есть |
| SHIPPED | SHIPPED | Оставляем в коде как есть |
| DELIVERED | DELIVERED | Оставляем в коде как есть |
| CANCELLED | CANCELLED | Оставляем в коде как есть |
| new | новый | В описаниях |
| confirmed | подтвержден | В описаниях |
| assembled | собран | В описаниях |
| shipped | отправлен | В описаниях |
| delivered | доставлен | В описаниях |
| cancelled | отменен | В описаниях |
Сообщения об ошибках / Error Messages
| English | Русский |
|---|---|
| Error | Ошибка |
| Success | Успех |
| Failed | Не удалось / Провалено |
| Invalid | Недействительный |
| Missing | Отсутствует |
| Required | Обязательно |
| Optional | Опционально |
| Not Found | Не найдено |
| Unauthorized | Не авторизован |
| Forbidden | Запрещено |
| Rate Limit Exceeded | Превышен лимит запросов |
| Timeout | Таймаут |
| Network Error | Ошибка сети |
| Validation Error | Ошибка валидации |
Руководство по переводу / Translation Guidelines
1. Технические термины
- Многие технические термины оставляем как есть: SDK, API, HTTP, JSON, TypeScript, npm, Node.js
- В коде всегда используем английские термины для совместимости
2. Комментарии в коде
- Переводим комментарии на русский для лучшего понимания
- Названия переменных, функций, классов оставляем на английском
3. Согласованность
- Всегда используем одни и те же переводы для одних и тех же терминов
- Проверяем этот глоссарий перед переводом новых документов
4. Контекст
- Учитываем контекст при переводе (например, "upload" может быть "загрузить" в разных контекстах)
- Сохраняем технический смысл, даже если перевод звучит менее естественно
5. Примеры вывода
- В примерах вывода консоли используем русский язык для сообщений
- Но сохраняем структуру данных и имена полей на английском
Для рецензентов / For Reviewers
При проверке переводов обратите внимание на:
✅ Проверьте:
- Согласованность терминологии с этим глоссарием
- Точность технических переводов
- Естественность русского языка
- Сохранение технического смысла
- Корректность примеров кода с русскими комментариями
❌ Избегайте:
- Буквального перевода английских идиом
- Изменения технических терминов в коде
- Несогласованных переводов одних и тех же терминов
- Потери технической точности ради "красивого" языка
Дата создания: 2024-10-27 Последнее обновление: 2025-10-30 Версия: 1.1 Статус: Готов к рецензированию носителями языка
История изменений:
- v1.1 (2025-10-30): Добавлено 32 термина: производительность, аналитика, оптимизация, кеширование, мониторинг, профилирование, интеграция, workflow
- v1.0 (2024-10-27): Первоначальная версия глоссария